IMO, ditch the I/O and mount a bracket and outboard of some sort.

Who made the engine? It might be easier to get a long block than you think (std Chevy or Ford or whatever was used at the time). Or, perhaps tie a new Mercruiser to the old outdrive.