[parishht]

An engine stethescope could help you pinpoint the noise.
The other way is to tear down the unit and check each bearing.

But ifI understand your post,
the noise is only when in gear, under power with a load (pushing water).
That would indicate something in the drive.