[tsubaki]

Pull all the plugs and turn the motor over and pay attention to the cylinder in question and see if water (or water vapor) is comming out the plug hole. Be sure to have the water hooked up to it if it's drydocked.
If so there may be head damage or just a bad head gasket. Let one of the I/O guys confirm this, don't depend on me.